ستبقى مثلاً
قصيدة كتبتها طل الملوحي، مترجمة أدناه للانجليزية والايطالية في العدد الأخير من
سأمشي مع جميع الماشين
ولا ولن أقف بلا حراك
لأراقب موكب العابرين بي
هذي بلادي لي بها نخلة وقطرة في السحاب
هذي بلادي لي بها نخلة وقطرة في السحاب
وقبرا يحتويني
هي عندي أجمل من مدن الضباب
من مدن لاتعرفني
أريد أن أستلم السلطة ياسيدي
أريد أن أستلم السلطة ياسيدي
ولو ليوم واحد من أجل أن أقيم "جمهورية الاحساس.
طل الملوحي شاعرة ومدونة سورية، مواليد ١٩٩١، اعتقلت في ٢٧ - ١٢-٢٠٠٩ بدمشق، وتتابع قضيتها بقلق منظمة (كتاب في السجون) عضو رابطة القلم الدولية.
-------------
Tal Al-Mallouhi ( Siria , 1991)
You will remain an example
To Gandhi
I will walk with all walking people
And no
I will not stand still
Just to watch the passers by
This is my Homeland
In which
I have
A palm tree
A drop in a cloud
And a grave to protect me
This is more beautiful
Than all cities of fog
And cities which
Do not recognise me
My master:
I would like to have power
Even for one day
To build the “republic of feelings”
----
Tal Al-Mallouh is a Syrian poet and blogger of 19 years, held from 27.12.2009 to Damascus, accused of "spionago. WIP (Writers in Prison), a sub-organization of PEN International is handling the case.
--------
Tu rimarrai un esempio
A Gandhi
Io caminerò con tutta la gente che cammina
E no,
Non starò ferma
Soltanto per guardare gli altri camminare
Questa è la mia patria
Dove ho
Una palma
Una goccia in una nuvola
E una tomba per proteggermi
E’ più bello
Che avere tutte le città delle nebbie
E le città che non mi riconoscono
Mio maestro:
Vorrei avere il potere
Anche se soltanto per un giorno
di creare la republica dei sentimenti.
Traduzione di Stefanie Golisch
Tal Al-Mallouhi è una blogger e poetessa siriana di 19 anni, detenuta dal 27.12.2009 a Damasco, accusata di ” spionago”. WIP ( Writers in Prison), una sotto-organizzazione del PEN international si sta occupando del caso.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق